71st IB is guilty of the murder of 2 civilians in Mabini, ComVal

New People’s Army
ComVal – Davao Gulf Sub-Regional Operations Command
Southern Mindanao Region
PRESS STATEMENT | March 31, 2019 | Bisaya»

The ugly twin heads of fascism and impunity has again victimized hapless civilians in Southern Mindanao under the US-Duterte regime’s brutal implementation of martial law and Oplan Kapayapaan. On the early hours of March 28, two civilian youths were murdered while another was severely wounded by members of the 71st Infantry Battalion in Sitio Mangurayan, Brgy. Anitapan in Mabini, Compostela Valley. 

Ground reports that reached NPA units in Compostela Valley painted a gruesome story of the 71st IB’s wanton disregard for the lives of civilians and their consequent effort to sweep their crime under the rug. Armed with only flashlights and an improvised marble gun, Franklin Tirol, Zaldy Tirol and one other, all farmers and part-time small-scale miners, were doing night-time hunting (panulo) of frogs, civet cat (milo) and other edible animals when, without warning, at around 1:00 in the morning, they were mercilessly fired upon for several minutes by members of the 71st IB. Killed instantaneously was Franklin while his cousin Zaldy died from sustained wounds a few hours after arriving at the hospital. AFP troops likewise arrested the third companion who also sustained severe gunshot wounds. 

Learning that its troops rained bullets over civilians, the 71st IB’s Civil Military Operations was quick to do damage control in the media and immediately churned out fake news to wash the blood off their hands. The fascist liars claimed that the youths were members of the NPA and even showed photos of the slain civilians as though these legitimized the commission of murder and the “seized” weapons that included improvised explosive device and other paraphernalia. They even absurdly insisted that one of their forces sustained gunshot wounds. 

However, the condemnation and adamant denial of Franklin Tirol’s mother that the two were members of the NPA belied the ridiculous claims of the 71st IB. Helpless and grieving, she fears for her right to demand justice for the murder of her son and nephew. Even a cursory survey of the masses in the community would prove that the murdered youths were in fact civilians. 

This is not the first time that the 71st IB displayed such stark disregard for human rights and got away with it. In the province, its forces are known as “child-killer battalion” who murdered 7-year old Sunshine Jabinez in September 2011 in Pantukan and 8-year old Roque Antivo in April 2013 in Mabini. Later that same year, on December 6, 2013, they killed Pedro Tinga, a 57-year old Mansaka tribal leader, in Maco. Not only were the culprits of these atrocious crimes remained scot-free, but the 71st IB itself enjoyed impunity for sowing terror in their areas of operation, especially since Duterte’s implementation of martial law in Mindanao. Its troops clearly follow in the fascist footsteps of their former notorious commander Jovito “The Butcher” Palparan, who has already been found guilty for the rape and murder of UP students Sherlyn Cadapan and Karen Empeño. 

The US-Duterte regime’s campaign of massacre and genocide against peasants and indigenous people is clearly the hallmark of Duterte’s tyrannical rule. The murders in Mabini happened just 2 days before yesterday’s Negros massacre where 14 farmers (eight in Calaon City, four in Majuyod town and 2 in Catalina City) were massacred by police officers and soldiers under the guise of an anti-criminality drive on March 30.

NPA units under the Comval – Davao Gulf Sub-Regional Operations Command have already been directed to ensure that revolutionary justice be afforded to the families of the victims. Perpetrators of the crime must be identified, investigated and indicted in the people’s court and, following a trial conducted by organs of political power and in accordance to existing conditions in the guerilla base, appropriate punishment must be meted out. 

We urge the officials of the local governments in Mabini and Compostela Valley to aid the family in seeking justice for the murder of the two youths. They must immediately demand the release of arrested youth who is currently detained under false charges and suffering trauma from the incident. The crimes of the 71st IB, including the ones that they skirted responsibility on, must be exposed and severely condemned. We also call upon the foot soldiers of the 71st IB who know the truth of the AFP’s culpability and deceit in covering up the heinous crime. There is no glory, even as you are being paid blood money to carry out crimes against the masses in Compostela Valley, in serving a fascist killing machine that victimizes your fellow peasants and Lumad. 

Finally, we urge the Lumad and peasant masses in Compostela Valley province to show their indignation by continuing to demand that the 71st IB pay for their crimes against the people and thoroughly driving them out of the province. Only by exhausting all forms of resistance, such as linking arms with the people’s movement against the US-Duterte regime’s escalating fascism and impunity and most especially joining the revolutionary armed struggle being waged by the NPA, will the state-sponsored terrorism be stopped and the brutal enemy be made to face revolutionary justice. 

DANIEL IBARRA
Spokesperson
ComVal – Davao Gulf Sub-Regional Operations Command 
New People’s Army – Southern Mindanao

Bisaya:

Sad-an ang 71st IB sa linuog nga pagpatay sa 2 ka sibilyan sa Mabini, ComVal

Ang ngil-ad nga kaluha nga pasismo ug kawalay-tulubagon subling namiktima og alaot nga mga sibilyan sa Southern Mindanao ilalom sa mangtas nga pagpatuman sa rehimeng US-Duterte sa balaod militar ug sa Oplan Kapayapaan. Sayo sa kabuntagon niadtong Marso 28, duha ka batan-ong sibilyan ang gipamatay samtang laing usa pa ang grabehang gisamdan sa mga membro sa 71st Infantry Battalion sa Sitio Mangurayan, Brgy. Anitapan sa Mabini, Compostela Valley. 

Gihulagway sa mga taho gikan sa mga masa ang ngilngig nga sugilanon sa walay kaluoy nga pagpanamastamas sa 71st IB sa kinabuhi sa mga sibilyan ug ang ilang pagsulay nga tabonan ang ilang krimen. Dala ang walay lain kun dili flashlight og minugna nga jolen gun (marble gun), nanulo og baki, milo ug uban pang mananap ang mga mag-uumang sila Franklin Tirol, Zaldy Tirol ug laing usa pa sa dihang walay pasidaan silang gipamusil sulod sa pila ka minuto sa mga membro sa 71st IB. Diha-dihang namatay si Frnaklin samtang ang ig-agaw niyang si Zaldy namatay usab pila ka oras pagkahuman gihatod sa ospital. Giaresto usab sa mga tropa sa AFP ang samdan nilang kuyog. 

Sa dihang nahibaloan nga mga sibilyan ang gipaulanan og bala sa ilang tropa, dali-daling naningkamot ang Civil Military Operations sa 71st IB nga mipagula og peke nga balita sa midya aron manghunaw sa ilang responsibilidad sa krimen. Gipagarpar sa mga pasistang bakakon nga kuno mga membro sa NPA ang mga batan-on, ug gani nagpakita pa og mga litrato sa ilang napatay nga mga sibilyan sa panalagma nga hatagan og pasangil ang ilang krimen, “nakumpiskang” mga himan sama sa improvised explosive device ug lain pang kagamitan. Namakak pa sila nga kuno samdan ang usa nila ka tropa.

Apan ang pagkundenar ug kusganong panghimakak sa inahan ni Franklin Tirol nga ang duha mga membro sa NPA nagbutyag sa bakak sa 71st IB. Walay paglaom ug nabakho, nabalaka usab siya nga iduso ang iyang katungod nga makaangkon og hustisya alang sa iyang anak ug pag-umangkon. Bisan ang taphaw nga pagpangutana sa mga molupyo sa komunidad magpamatuod nga sibilyan ang gipamatay nga mga batan-on. 

Dili kini ang unang higayon nga gipakita sa 71st IB ang ilang yanong kawalay-pagtagad sa tawhanong katungod apan naluwas gihapon sa tulubagon. Sa probinsya, ilado ang ilang pwersa nga “child-killer battalion” kinsa mipatay sa 7-anyos nga si Sunshine Jabinez niadtong Setyembre 2011 sa Pantukan ug sa 8-anyos nga si Roque Antivo niadtong Abril 2013 sa Mabini. Niadto usab Disyembre 6, 2013, gipatay usab sa pwersa sa 71st IB si Pedro Tinga, ang 57-anyos nga lider sa Lumad nga Mansaka sa Maco. Gawas nga nagpabiling gawasnon ang mga sad-an niining makalilisang nga mga krimen, apan padayong naga-angkon og kawalay-tulobagon ang 71st IB sa pagsabwag og kalisang sa ginalihokan niining mga erya. Tataw nga gisunod sa ilang pwersa ang pasistang buhat sa kanhi nilang kumander nga si Jovito “The Butcher” Palparan, kinsa napamatud-an nang sad-an sa pagpanglugos ug pagpatay sa mga estudyante sa UP nga sila Sherlyn Cadapan ug Karen Empeño. 

Ang kampanya sa pagmasaker ug genocide sa rehimeng US-Duterte batuk sa mga mag-uuma ug Lumad tataw nga timaan sa malupigong paghari ni Duterte. Ang pagpamatay sa Mabini nahitabo 2 lang ka adlaw ayha ang Negros masaker diin 14 ka mag-uuma (walo sa Calaon City, upat sa munisipyo sa Majuyod ug 2 sa Catalina City) and walay kaluoy nga gipangmasaker sa mga pulis ug sundalo ilalom sa pasangil nga kampanya kontra-kriminalidad niadtong Marso 30. 

Gimandoan na ang tanang yunit sa NPA ilalom sa Comval – Davao Gulf Sub-Regional Operations Command nga ipaneguro nga mahatagan og rebolusyonaryong hustisya ang mga pamilya sa biktima. Kinahanglang ilhon, imbestigahan ug pasakaan og kaso ang mga sad-an sa Hukumang Bayan ug, human sa pagtaral nga ipahigayon sa mga organo sa pulitikanhong gahum ug subay sa nagtunhay nga kahimtang sulod sa baseng gerilya, pahamtangan og angay nga silot.

Atong gina-awhag ang mga opisyal sa mga lokal nga reaksyunaryong gobyerno sa Mabini ug Compostela Valley nga tabangan ang mga pamilya sa pagkab-ot og hustisya alang sa pagpatay sa duha ka batan-on. Kinahanglan usab nga i-demanda ang pagbuhi sa giaresto nilang kuyog nga sa kasamtangan padayong anaa sa kamot sa kaaway taliwala sa gisinati niining trauma. Kinahanglang ibutyag ug kusganong ikundena ug papanubagon ang 71st IB sa mga salaod niini. 

Ginaawhag usab nato ang mga yanong sundalo sa 71st IB nga nahibalo sa kamatuoran sa salaod sa AFP ug sa paningkamot niini nga tabonan ang maong linuog nga krimen. Walay dungog, bisan pa sa pagdawat og suholan nga nabulit sa dugo, diha sa pag-alagad sa pasistang makinarya sa pagpamatay nga nagapangbiktima sa susama natong mga Lumad ug mag-uuma. 

Labaw sa tanan, atong ginaawhag ang masang Lumad ug mag-uuma sa Compostela Valley nga ipakita ang ilang kasilag pinaagi sa padayong pagdemanda nga papanubagon ang 71st IB sa mga salaod niini sa katawhan ug hingpit nga pagpalayas kanila sa probinsya. Pinaagi lang sa lain-laing porma sa pagsukol, sama sa pagsalmot sa nagkakusog nga kalihokan sa katawhan batuk sa nagkagrabeng pasismo ug kawalay-tulubagon sa rehimeng US-Duterte ug labaw na ang pagsampa sa rebolusyonaryong armadong pakigbisog nga ginalunsad sa NPA, masanta ang terorismo sa estado ug mapahamtangan og rebolusyonaryong hustisya ang mangtas nga kaaway.