Documents of the GRP-NDFP peace negotiations, translated into Spanish.

Acuerdo Conjunto en Apoyo de los Proyectos Socioeconómicos

Acuerdo Conjunto en Apoyo de los Proyectos Socioeconómicos de Organizaciones e Institutos de Desarrollo de Carácter Privado

Este Acuerdo Conjunto en Apoyo de los Proyectos Socioeconómicos de Organizaciones e Institutos de Desarrollo de Carácter Privado es suscrito por y entre:

El Gobierno de la República de las Filipinas, de ahora en adelante GRP, a través de su Panel Negociador encabezado por su Presidente, Howard Q. Dee

y

El Frente Democrático Nacional de las Filipinas, de ahora en adelante NDFP, a través de su Panel Negociador encabezado por su Presidente, Luis G. Jalandoni.


Considerando el interés de ambas partes en prestar ayuda a las organizaciones e institutos de desarrollo de carácter privado que se encuentren implementando programas, proyectos y actividades en favor del empoderamiento del pueblo filipino y de su desarrollo socioeconómico; y

Read more

Acuerdo Conjunto en Apoyo de los Proyectos Socioeconómicos

Acuerdo Conjunto en Apoyo de los Proyectos Socioeconómicos de Organizaciones e Institutos de Desarrollo de Carácter Privado

Este Acuerdo Conjunto en Apoyo de los Proyectos Socioeconómicos de Organizaciones e Institutos de Desarrollo de Carácter Privado es suscrito por y entre:

El Gobierno de la República de las Filipinas, de ahora en adelante GRP, a través de su Panel Negociador encabezado por su Presidente, Howard Q. Dee

y

El Frente Democrático Nacional de las Filipinas, de ahora en adelante NDFP, a través de su Panel Negociador encabezado por su Presidente, Luis G. Jalandoni.


Considerando el interés de ambas partes en prestar ayuda a las organizaciones e institutos de desarrollo de carácter privado que se encuentren implementando programas, proyectos y actividades en favor del empoderamiento del pueblo filipino y de su desarrollo socioeconómico; y

Read more

Normas adicionales relativo a la seguridad del personal y a las consultas

Estas NORMAS ADICIONALES PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL ACUERDO CONJUNTO SOBRE GARANTÍAS DE SEGURIDAD E INMUNIDAD (JASIG) RELATIVO A LA SEGURIDAD DEL PERSONAL Y A LAS CONSULTAS EN FAVOR DE LAS NEGOCIACIONES DE PAZ, de aquí en adelante NORMAS DE IMPLEMENTACIÓN, han sido convenidas por y entre:

El GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE LAS FILIPINAS (GRP), a través de su Panel Negociador encabezado por su Presidente, Howard Q. Dee

y

El FRENTE DEMOCRÁTICO NACIONAL DE LAS FILIPINAS (NDFP), a través de su Panel Negociador encabezado por su Presidente, Luis G. Jalandoini.

Considerando que las Partes tienen la responsabilidad de proteger a su respectivo personal involucrado en las negociaciones de paz mediante sus respectivas fuerzas de seguridad;

Read more

Normas adicionales relativo a la seguridad del personal y a las consultas

Estas NORMAS ADICIONALES PARA LA IMPLEMENTACIÓN DEL ACUERDO CONJUNTO SOBRE GARANTÍAS DE SEGURIDAD E INMUNIDAD (JASIG) RELATIVO A LA SEGURIDAD DEL PERSONAL Y A LAS CONSULTAS EN FAVOR DE LAS NEGOCIACIONES DE PAZ, de aquí en adelante NORMAS DE IMPLEMENTACIÓN, han sido convenidas por y entre:

El GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE LAS FILIPINAS (GRP), a través de su Panel Negociador encabezado por su Presidente, Howard Q. Dee

y

El FRENTE DEMOCRÁTICO NACIONAL DE LAS FILIPINAS (NDFP), a través de su Panel Negociador encabezado por su Presidente, Luis G. Jalandoini.

Considerando que las Partes tienen la responsabilidad de proteger a su respectivo personal involucrado en las negociaciones de paz mediante sus respectivas fuerzas de seguridad;

Read more

Acuerdo General sobre Respeto a los Derechos Humanos y al Derecho Internacional Humanitario

Acuerdo General sobre Respeto a los Derechos Humanos y al Derecho Internacional Humanitario entre el Gobierno de la República de las Filipinas y el Frente Democrático Nacional de las Filipinas. 


EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE LAS FILIPINAS, con inclusión del departamento ejecutivo y sus agencias, de ahora en adelante GRP

Y

EL FRENTE DEMOCRÁTICO NACIONAL DE LAS FILIPINAS con inclusión del Partido Comunista de las Filipinas (CPP) y del Nuevo Ejército del Pueblo (NPA), de ahora en adelante NDFP

De ahora en adelante “las Partes“,


PREÁMBULO

RECONOCIENDO que el respeto hacia los derechos humanos y el derecho internacional humanitario es de importancia crucial y de urgente necesidad para preparar el terreno conducente a una paz justa y duradera,

CONSIDERANDO que un acuerdo general sobre respeto a los derechos humanos y al derecho internacional humanitario debe tomar en consideración la actual situación de los derechos humanos en las Filipinas y la experiencia histórica del Pueblo filipino.

Read more

Acuerdo General sobre Respeto a los Derechos Humanos y al Derecho Internacional Humanitario

Acuerdo General sobre Respeto a los Derechos Humanos y al Derecho Internacional Humanitario entre el Gobierno de la República de las Filipinas y el Frente Democrático Nacional de las Filipinas. 


EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE LAS FILIPINAS, con inclusión del departamento ejecutivo y sus agencias, de ahora en adelante GRP

Y

EL FRENTE DEMOCRÁTICO NACIONAL DE LAS FILIPINAS con inclusión del Partido Comunista de las Filipinas (CPP) y del Nuevo Ejército del Pueblo (NPA), de ahora en adelante NDFP

De ahora en adelante “las Partes“,


PREÁMBULO

RECONOCIENDO que el respeto hacia los derechos humanos y el derecho internacional humanitario es de importancia crucial y de urgente necesidad para preparar el terreno conducente a una paz justa y duradera,

CONSIDERANDO que un acuerdo general sobre respeto a los derechos humanos y al derecho internacional humanitario debe tomar en consideración la actual situación de los derechos humanos en las Filipinas y la experiencia histórica del Pueblo filipino.

Read more

Acuerdo Conjunto de Breukelen

suscrito entre el Gobierno de la República de las Filipinas (GRP) y el Frente Democrático Nacional de las Filipinas (NDFP)

El Panel del GRP, encabezado por su Presidente Howard Q. Dee y la Delegación del NDF, encabezada por el Vicepresidente para Asuntos Internacionales Luis Jalandoni, mantuvieron conversaciones en Breukelen, Holanda, entre el 10 y el 14 de junio de 1994. Estas conversaciones se celebraron para avanzar en las negociaciones de paz al amparo de la Declaración Conjunta suscrita por el GRP y el NDF el 1 de septiembre de 1992 en La Haya, Holanda (en adelante, la “Declaración de la Haya”).

La delegación del GRP estuvo además integrada por el Diputado Jose V. Yap y el abogado Silvestre Bello III, miembros del Panel; el Diputado Jesus Dureza, asesor del Panel; Teresita L. de Castro, Consejera Legal del GRP, y, por la Directora Ejecutiva Maria Lorenza Dalupan, miembro del Secretariado del Panel del GRP.

Read more

Acuerdo Conjunto de Breukelen

suscrito entre el Gobierno de la República de las Filipinas (GRP) y el Frente Democrático Nacional de las Filipinas (NDFP)

El Panel del GRP, encabezado por su Presidente Howard Q. Dee y la Delegación del NDF, encabezada por el Vicepresidente para Asuntos Internacionales Luis Jalandoni, mantuvieron conversaciones en Breukelen, Holanda, entre el 10 y el 14 de junio de 1994. Estas conversaciones se celebraron para avanzar en las negociaciones de paz al amparo de la Declaración Conjunta suscrita por el GRP y el NDF el 1 de septiembre de 1992 en La Haya, Holanda (en adelante, la “Declaración de la Haya”).

La delegación del GRP estuvo además integrada por el Diputado Jose V. Yap y el abogado Silvestre Bello III, miembros del Panel; el Diputado Jesus Dureza, asesor del Panel; Teresita L. de Castro, Consejera Legal del GRP, y, por la Directora Ejecutiva Maria Lorenza Dalupan, miembro del Secretariado del Panel del GRP.

Read more

Declaración Conjunta de La Haya

Firmada entre el Gobierno de la República de las Filipinas (GRP)
y el Frente Democrático Nacional de las Filipinas (NDFP)
1 septiembre 1992

Los abajo firmantes, emisario del Gobierno de la República de las Filipinas (GRP) y representante del Frente Democrático Nacional (NDF) hemos mantenido conversaciones preparatorias en La Haya, Holanda, entre el 31 de agosto y el 1 de septiembre de 1992, y hemos convenido elevar las siguientes recomendaciones a nuestros respectivos principales:

  1. Han de celebrarse negociaciones formales de paz entre el GRP y el NDF como forma de resolución del conflicto armado.

  2. El propósito común de las mencionadas negociaciones consistirá en la obtención de una paz justa y duradera.

    Read more

Declaración Conjunta de La Haya

Firmada entre el Gobierno de la República de las Filipinas (GRP)
y el Frente Democrático Nacional de las Filipinas (NDFP)
1 septiembre 1992

Los abajo firmantes, emisario del Gobierno de la República de las Filipinas (GRP) y representante del Frente Democrático Nacional (NDF) hemos mantenido conversaciones preparatorias en La Haya, Holanda, entre el 31 de agosto y el 1 de septiembre de 1992, y hemos convenido elevar las siguientes recomendaciones a nuestros respectivos principales:

  1. Han de celebrarse negociaciones formales de paz entre el GRP y el NDF como forma de resolución del conflicto armado.

  2. El propósito común de las mencionadas negociaciones consistirá en la obtención de una paz justa y duradera.

    Read more